玩脸书吧,年纪太小;刷抖音吧,又嫌太老。

Too young for Facebook.
Too old for TikTok.
Too ugly for Instagram Too stupid for Twitter.
Where do I go?

多风格译文

1. 日常口语版(朋友吐槽、轻松自嘲)

玩脸书吧,年纪太小;刷抖音吧,又嫌太老;发 ins 吧,颜值不够;玩推特吧,脑子没到。我到底该去哪啊?

2. 直白自嘲版(自我调侃、社交分享)

脸书不适合我这年纪(太小),抖音我又玩不动(太老),ins 看脸我不行(太丑),推特动脑子我不会(太笨)。到底哪儿有我的位置啊?

3. 简洁短句版(个性签名、短句收藏)

脸书嫌小,抖音嫌老,ins 嫌丑,推特嫌笨。何去何从?

4. 文艺吐槽版(略带无奈的表达)

于脸书,我尚年幼;于抖音,我已年长;于 ins,我无容颜;于推特,我乏心智。我该奔赴何方?
要不要我帮你整理一份带平台注释的版本?比如补充 “Facebook(脸书)”“TikTok(抖音国际版,国内常用抖音)” 等平台的定位,让不熟悉这些平台的人也能快速理解句子意思。

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注