Some people feel the rain, others just get wet.
有人赏烟雨，有人怪雨急。
多风格译文
1. 文艺抒情版
有人感知雨的诗意，有人只被雨水打湿。
2. 直白哲理版
面对同一场雨，有人能体会其中意境，有人却只落得浑身湿透。
3. 口语自然版
同样是下雨，有的人能品出味儿来，有的人就只是被淋了而已。
4. 简洁凝练版
雨落人间：或感其韵，或湿其身。
这句话的核心是通过 “对待雨的不同态度”，隐喻 “人们对同一事物的感知差异”—— 有人能主动捕捉生活中的细腻体验，有人则被动承受，缺乏深层感受。